Haderslev, Sønder Tyrstrup, Fjelstrup, Dorf Sylderup, Kathengebäude, 14, FT-1835, D2780
Navn: Alder: Civilstand: Stilling i husstanden: Erhverv: Fødested:
Niels Borck 38 Verheir. Käthner und consessionirter Rademacher
Elsa Maria Borck 37 Verheir. seine Ehefrau
Jesper Borck 7 Unverheir. Deren Kind
Anna Maria Borck 4 Unverheir. Deren Kind
Hans Borck 1 Unverheir. Deren Kind
Hinrich Andresen 20 Unverheir. Gehülfe beym Hanswerk
--------------------------------------------------------------------------------
Trolovelse 1864
ungkarl gårdmand Jørgen Hansen Jørgensen Schmidt
med pigen Anne Marie Bork
den første af Vonsild og den anden af Aller
vidner. gård aftægtsmand Jørgen Hansen i Vonsild
Landboelsmand Niels Jespersen Bork, Aller
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------
21.maj.1864
ungkarl, arbejdsmand Jørgen Hansen Jørgensen Schmidt af Vonsild
en søn af gårdmand Jørgen Hansen og hustru Karen .........
født i Vonsild den 14.11 og døbt den 10.11.1832
31 år gammel
vaccineret af dr. ................. 7.marts 1836
fri for åbenbare ægteskabsløfte og for gjæld til det offentlige
med
pigen Anne Marie Bork, Aller
en datter af landboelsmand Niels Jørgensen Bork og hustru Else Marie Shytt
født i Sillerup den 16.april 1831
33 år gammel
konfirmeret ----- palmesøndag den 5 april 1846
og vaccineret af dr. Roll den 11.7.1832